1 00:00:00,000 --> 00:00:03,128 Ketika dua orang saling menyukai, tidak ada jika atau tetapi. 2 00:00:03,253 --> 00:00:05,839 Maka saya harap Anda menyukainya berita yang harus kuberitahukan padamu. 3 00:00:06,381 --> 00:00:08,133 - Berita apa? - Aku hamil. 4 00:00:08,299 --> 00:00:09,718 Kami perlu memberi tahu orang tuamu. 5 00:00:10,260 --> 00:00:12,137 - Sesegera mungkin. - Itu berarti... 6 00:00:12,220 --> 00:00:15,181 - Artinya... - ...kamu akan menikah denganku? 7 00:00:15,849 --> 00:00:16,850 Jika mereka mengizinkanku. 8 00:00:20,729 --> 00:00:21,896 Aku akan kembali malam ini, 9 00:00:22,063 --> 00:00:24,149 dan kami akan memberitahu ayahmu, oke? 10 00:00:27,444 --> 00:00:28,445 Selamat malam. 11 00:00:33,992 --> 00:00:35,452 Tahukah kamu siapa Beja itu? 12 00:00:35,618 --> 00:00:37,328 Ya, ya. Siapa yang tidak? 13 00:00:37,620 --> 00:00:41,499 - Apakah kamu... Apakah kamu seorang saudara? - Tentu. 14 00:00:41,916 --> 00:00:43,626 Tapi kami tumbuh terpisah. 15 00:00:43,710 --> 00:00:45,462 Anda tahu, urusan kehidupan. 16 00:00:46,171 --> 00:00:47,881 Bisakah Anda mengarahkan saya ke rumahnya? 17 00:00:49,174 --> 00:00:52,886 Tentu saja! Saya bisa melakukan yang lebih baik, Aku bisa membawamu menemuinya! 18 00:00:54,721 --> 00:00:57,057 - Hanya saja, jangan berjalan kaki. - Apakah jauh? 19 00:00:58,475 --> 00:01:02,103 Anda tahu, Anda berbelok ke sini, lalu di sana, lalu di sini, dan Anda di sana! 20 00:01:02,228 --> 00:01:03,688 Sangat mudah. 21 00:01:03,813 --> 00:01:06,357 Saya pikir dia lebih dari itu diakomodasi dengan baik. 22 00:01:06,941 --> 00:01:07,942 Tapi dia benar! 23 00:01:08,943 --> 00:01:09,944 Anda akan lihat. 24 00:01:13,364 --> 00:01:14,365 Beja? 25 00:01:16,785 --> 00:01:20,038 Tunggu sebentar, aku akan menjemput Beja. 26 00:01:21,081 --> 00:01:22,082 Beja? 27 00:01:23,416 --> 00:01:25,543 Apakah kamu pikir aku sama bodohnya dengan kamu? 28 00:01:26,044 --> 00:01:28,254 Rumah ini ditinggalkan. 29 00:01:33,510 --> 00:01:35,261 Anda mengenali saya, bukan? 30 00:01:43,686 --> 00:01:48,024 Penculikan Beja membuatku lebih baik lagi lebih populer daripada gelar Magistrate. 31 00:01:49,400 --> 00:01:52,570 Dunia telah melihat prioritas yang lebih besar. 32 00:02:10,839 --> 00:02:12,715 Saya akhirnya menemukan Anda. 33 00:02:14,676 --> 00:02:16,261 Kembali ke neraka! 34 00:02:17,262 --> 00:02:18,429 Kamu setan! 35 00:02:21,182 --> 00:02:22,267 Beja! 36 00:02:22,350 --> 00:02:23,434 Kotoran! 37 00:02:24,853 --> 00:02:25,854 Beja? 38 00:02:29,732 --> 00:02:30,733 Jangan sakiti dia. 39 00:02:31,151 --> 00:02:34,154 Jatuhkan senjatamu dan tendang ke arahku! 40 00:02:34,279 --> 00:02:36,197 Atau ucapkan selamat tinggal pada pelacur itu! 41 00:02:39,576 --> 00:02:40,577 Mudah. 42 00:02:42,203 --> 00:02:43,329 Mudah. 43 00:02:47,333 --> 00:02:50,086 Anda adalah pelaku sebenarnya dari semua ini! 44 00:02:51,087 --> 00:02:54,632 Saya akan sangat kaya di pengadilan kalau bukan karena kamu! 45 00:02:54,757 --> 00:02:57,468 - Kamu sial! - Dia tidak bisa disalahkan atas apapun! 46 00:02:57,802 --> 00:03:00,346 Aku memenjarakanmu! Silakan! 47 00:03:00,471 --> 00:03:02,473 - Jangan tembak dia! - Biarkan dia pergi. 48 00:03:02,765 --> 00:03:04,350 Mari kita bicara, satu lawan satu. 49 00:03:04,475 --> 00:03:07,187 Kamu bodoh, seperti dugaanku! 50 00:03:07,353 --> 00:03:09,355 Sepele dan dapat diprediksi! 51 00:03:09,480 --> 00:03:12,525 Jika kamu tidak berpegang teguh kepada tunangan menyebalkan ini�, 52 00:03:12,650 --> 00:03:14,777 Saya akan mendapatkan apa yang saya inginkan! 53 00:03:14,861 --> 00:03:18,364 Aku akan melakukan apa yang kuinginkan bersamamu di sana, di lantai! 54 00:03:18,489 --> 00:03:20,533 Di depan seluruh desa! 55 00:03:20,658 --> 00:03:22,911 Saya tidak menolak hanya untuk dia! Aku melakukannya untukku! 56 00:03:23,786 --> 00:03:26,539 Aku tidak akan pernah menjadi milikmu! Bahkan tidak sebagai tawanan! 57 00:03:26,831 --> 00:03:29,250 Itu adalah kesalahan terbesar saya! 58 00:03:29,375 --> 00:03:32,712 Membawamu ke Paracatu dengan paksa, 59 00:03:32,837 --> 00:03:34,255 dan menahanmu! 60 00:03:34,380 --> 00:03:35,548 kamu... 61 00:03:36,507 --> 00:03:38,551 Hakim Raja melakukan itu? 62 00:03:38,676 --> 00:03:40,970 Wanita ini berbahaya! 63 00:03:41,054 --> 00:03:43,056 Seseorang harus menjinakkannya! 64 00:03:43,139 --> 00:03:44,265 Jinakkan aku? 65 00:03:44,557 --> 00:03:47,393 Kamu menghancurkan hidupku dan mimpiku! 66 00:03:47,518 --> 00:03:50,396 - Impian kita! - Diam, pelacur! 67 00:03:50,521 --> 00:03:51,940 Ini antara dua pria! 68 00:03:52,023 --> 00:03:55,860 Kamu tidak pernah menjadi laki-laki! Aku mengakhirimu sekali, aku akan melakukannya lagi! 69 00:03:56,277 --> 00:03:57,278 Jadi menurut Anda. 70 00:03:57,820 --> 00:04:00,448 Tidak bisakah kamu melihat aku bisa membunuhmu kapanpun aku mau? 71 00:04:00,573 --> 00:04:01,699 Biarkan dia pergi, sudah kubilang! 72 00:04:01,824 --> 00:04:06,287 Dia lebih menderita saat aku menodongkan pistol padamu daripada padanya! 73 00:04:10,833 --> 00:04:11,834 Dasar brengsek! 74 00:04:14,963 --> 00:04:16,756 Tidak, tidak! Silakan! 75 00:04:17,173 --> 00:04:18,174 Jangan tembak dia! 76 00:04:27,850 --> 00:04:31,312 Saat aku melihatmu di alun-alun, di atas kuda itu, telanjang bulat... 77 00:04:32,480 --> 00:04:33,731 Aku ingin membunuhmu. 78 00:04:34,190 --> 00:04:35,358 Saya benar-benar melakukannya! 79 00:04:36,484 --> 00:04:37,485 Tapi, kemudian... 80 00:04:39,320 --> 00:04:41,447 Aku melihat payudaramu, dan berpikir: 81 00:04:41,572 --> 00:04:43,783 "Apa gunanya kalau benda-benda itu tidak bernyawa?" 82 00:04:46,619 --> 00:04:47,620 aku tersendat! 83 00:04:51,499 --> 00:04:52,792 Tapi dengan orang negro ini, 84 00:04:52,917 --> 00:04:54,752 Saya tidak akan berpikir dua kali! aku akan menembak! 85 00:04:54,877 --> 00:04:57,088 - Biarkan dia pergi, pengecut! - Jangan lakukan ini. 86 00:04:57,213 --> 00:04:59,590 - Ayo bicara, lepaskan dia. - Biarkan Josefa pergi. 87 00:05:00,049 --> 00:05:01,217 Akulah yang kamu inginkan. 88 00:05:01,342 --> 00:05:03,052 Siapa bilang aku menginginkanmu? 89 00:05:03,594 --> 00:05:07,307 Aku di sini setelah batu itu! Tidak mengejarmu! 90 00:05:07,390 --> 00:05:09,517 Aku mencari, dan mencari... 91 00:05:09,642 --> 00:05:13,229 dan saya hanya menemukannya ketika saya melihatnya menghiasi kepalamu! 92 00:05:13,479 --> 00:05:15,398 Jadi itu yang kamu inginkan? Berliannya? 93 00:05:15,523 --> 00:05:19,944 Apakah Anda pikir Anda akan menemukan berlian sebesar itu, 94 00:05:20,528 --> 00:05:23,781 di dalam tambang yang mana Seharusnya aku tidak memberikannya padamu, 95 00:05:23,906 --> 00:05:25,074 dan aku tidak akan mengetahuinya? 96 00:05:25,658 --> 00:05:26,659 Beja, 97 00:05:26,784 --> 00:05:32,248 kamu tidak tahu apa yang mampu aku lakukan untuk mendapatkan berlian itu! 98 00:05:59,984 --> 00:06:01,569 Ayo, Beja! Berikan padaku. 99 00:06:01,819 --> 00:06:02,820 Saya tidak memilikinya! 100 00:06:02,945 --> 00:06:06,657 - Severina pasti menyimpannya saat... - Kalau begitu temukan! Dan dengan cepat! 101 00:06:07,116 --> 00:06:09,702 Kecuali jika Anda ingin melihatnya temanmu ini... 102 00:06:10,286 --> 00:06:11,287 mati! 103 00:06:14,457 --> 00:06:15,458 Tunggu. 104 00:07:02,797 --> 00:07:05,758 Nyonya BEJA 105 00:07:08,052 --> 00:07:09,720 Kau harus berbaring, Beja. 106 00:07:09,804 --> 00:07:12,223 - Kamu harus istirahat. - Tidak. Aku harus bertindak. 107 00:07:12,765 --> 00:07:14,892 Josefa dibawa oleh orang berbahaya. 108 00:07:15,643 --> 00:07:18,229 - Aku seharusnya percaya padamu. - Tidak. Tidak sekarang. 109 00:07:19,814 --> 00:07:23,484 Mota menginginkan berlian itu. Sampai dia mendapatkannya, Josefa berada dalam bahaya. 110 00:07:23,609 --> 00:07:24,777 Tahukah kamu dimana itu? 111 00:07:24,902 --> 00:07:27,530 Severina pasti menyimpannya setelah kejatuhanku. 112 00:07:27,655 --> 00:07:30,241 - Aku harus bicara dengannya. - Tidak sendirian. 113 00:07:30,366 --> 00:07:31,951 Ant�nio dan aku akan mengantarmu. 114 00:07:34,036 --> 00:07:35,079 Beja! 115 00:07:36,664 --> 00:07:38,082 Apakah kamu merasa lebih baik? 116 00:07:39,250 --> 00:07:40,960 Aku akan melakukannya, Jo�o. 117 00:07:41,794 --> 00:07:42,795 Ant�nio. 118 00:07:43,379 --> 00:07:45,965 Penyergapan itu tidak berhasil. Pembunuhnya tidak muncul. 119 00:07:46,382 --> 00:07:47,967 Ya, tapi tidak di sini. 120 00:07:49,802 --> 00:07:51,679 Dia mengejar Beja di gereja. 121 00:07:51,804 --> 00:07:54,557 - Apakah kamu mendapatkan bajingan itu? - Kamu tidak akan percaya ini. 122 00:07:54,974 --> 00:07:57,518 Pria yang menembaknya adalah Hakim. 123 00:07:59,395 --> 00:08:02,148 - Dimana dia? - Kamu harus tetap tenang, Jo�o. 124 00:08:03,107 --> 00:08:04,400 Dia telah mengambil Josefa. 125 00:08:04,567 --> 00:08:06,861 - Ibuku? - Dia dibawa. 126 00:08:09,155 --> 00:08:10,239 Sebagai sandera. 127 00:08:11,032 --> 00:08:14,243 - Bagaimana kamu bisa membiarkan ini terjadi? - Dia tidak akan menyakitinya! 128 00:08:15,119 --> 00:08:16,162 Saya berjanji. 129 00:08:17,288 --> 00:08:18,706 Dia menginginkan berlian itu. 130 00:08:18,831 --> 00:08:21,834 - Aku seharusnya melakukan sesuatu! - Itu bukan salahmu. 131 00:08:21,959 --> 00:08:23,169 Mota tidak bodoh. 132 00:08:23,711 --> 00:08:26,589 Dia tidak akan melakukan apa pun pada Josefa sampai dia mendapatkan berliannya. 133 00:08:33,137 --> 00:08:34,972 Aku seharusnya tidak berdiri di sini! 134 00:08:38,184 --> 00:08:39,602 Kamu mengagetkanku, Beja! 135 00:08:40,061 --> 00:08:41,437 Aku bisa saja menembakmu! 136 00:08:42,897 --> 00:08:44,774 Aku butuh bantuanmu, Severina. 137 00:08:44,899 --> 00:08:46,317 Dimana berliannya? 138 00:08:47,610 --> 00:08:49,445 - Aku menyembunyikannya. - Di mana? 139 00:08:49,529 --> 00:08:51,697 Suatu tempat yang tidak akan dilihat oleh siapa pun. 140 00:08:52,615 --> 00:08:53,616 Di kepalamu. 141 00:08:56,911 --> 00:08:58,329 Saya telah menginstal R�mulo ini. 142 00:08:58,871 --> 00:09:02,041 Hanya dia yang tahu tentang hal itu, hanya kita yang punya kuncinya. 143 00:09:05,628 --> 00:09:07,505 Untung Anda memikirkan segalanya. 144 00:09:10,466 --> 00:09:12,218 Apa yang terjadi, Beja? 145 00:09:14,303 --> 00:09:16,764 Hanya berlian ini dapat menyelamatkan nyawa seorang teman. 146 00:09:20,810 --> 00:09:25,064 - Malam yang luar biasa, Kolonel! - Ya, kamu benar-benar membuatku lelah! 147 00:09:25,189 --> 00:09:28,401 Tidak ada sarapan yang enak tidak bisa memperbaikinya, Kolonel Botelho. 148 00:09:34,699 --> 00:09:37,785 Anda di sini bukan untuk memilikinya sarapan bersamaku, kan? 149 00:09:38,786 --> 00:09:40,496 Jadi tentang apa ini? 150 00:09:41,330 --> 00:09:42,331 Dimana dia? 151 00:09:42,415 --> 00:09:45,543 Kami tahu Anda telah melindungi Mota. 152 00:09:46,377 --> 00:09:48,254 Mota? Hakim? 153 00:09:48,504 --> 00:09:49,505 Dia di Arax�? 154 00:09:50,506 --> 00:09:52,383 Dihosting di rumah pertanian Anda. 155 00:09:52,967 --> 00:09:54,844 Saya tidak tahu apa yang Anda maksud. 156 00:09:55,428 --> 00:09:57,263 Apakah Anda mengenali hal ini, Kolonel? 157 00:09:59,056 --> 00:10:00,516 Apakah saya terlihat seperti modiste? 158 00:10:00,600 --> 00:10:03,102 Kami menemukan itu di kereta Anda, Kolonel Botelho. 159 00:10:03,728 --> 00:10:06,105 Jadi itu bisa jadi milikku! Kembalikan. 160 00:10:06,188 --> 00:10:07,523 Cukup kebodohan. 161 00:10:07,857 --> 00:10:10,818 Itu inisialnya. Joaquim In�cio Silveira da Mota. 162 00:10:10,901 --> 00:10:12,695 Kami ingin tahu di mana dia berada. 163 00:10:12,778 --> 00:10:13,738 Untuk menyelamatkan ibuku. 164 00:10:13,863 --> 00:10:17,658 - Apa hubungannya Josefa dengan ini? - Kesabaranku hampir habis! 165 00:10:18,409 --> 00:10:21,704 Kami tahu Anda pernah bersama Mota, dia menyandera ibuku! 166 00:10:22,830 --> 00:10:23,998 Entah Anda memberi tahu kami... 167 00:10:25,374 --> 00:10:27,376 atau sarapanmu akan menjadi darah. 168 00:10:31,422 --> 00:10:33,758 Aku mengenal kalian berdua sejak kalian masih kecil. 169 00:10:34,383 --> 00:10:37,428 Anakku bermain denganmu. Kalian selalu bersama. 170 00:10:38,846 --> 00:10:40,723 Oleh karena itu, hormati aku! 171 00:10:40,973 --> 00:10:42,433 Baiklah? Hormati saya! 172 00:10:42,516 --> 00:10:44,435 Saya seorang pria yang menepati janji saya! 173 00:10:44,852 --> 00:10:48,439 Jika saya bilang Mota tidak ada di rumah pertanian saya, 174 00:10:48,731 --> 00:10:50,733 maka tentu saja tidak! 175 00:10:55,321 --> 00:10:56,322 Permisi. 176 00:10:59,742 --> 00:11:01,035 Apakah kamu percaya padanya? 177 00:11:01,786 --> 00:11:02,870 Tentu saja tidak. 178 00:11:03,329 --> 00:11:04,330 Ayo pergi. 179 00:11:13,756 --> 00:11:16,801 Aku curiga kamu akan datang ke rumah pertanianku. 180 00:11:17,927 --> 00:11:19,804 Saya akan mengundang Anda untuk minum kopi, 181 00:11:19,929 --> 00:11:22,932 tapi mereka yang tidak mempercayaiku jangan memasuki rumahku. 182 00:11:23,474 --> 00:11:26,310 - Siapa yang tidak memiliki kepercayaan, tidak layak mendapatkannya. - Kolonel Botelho. 183 00:11:26,394 --> 00:11:29,313 - Jika terbukti... - Aku tidak akan mendengarnya lagi. 184 00:11:29,772 --> 00:11:32,775 Atau kamu mau untuk menyortir ini dengan peluru? 185 00:11:33,359 --> 00:11:36,070 Ini tanahku! Pergi! 186 00:11:36,696 --> 00:11:37,947 Ayo pergi, Jo�o. 187 00:11:38,322 --> 00:11:40,116 Kami akan mencari cara lain. 188 00:11:40,950 --> 00:11:41,951 Datang. 189 00:11:47,248 --> 00:11:48,666 Ikuti mereka. 190 00:11:49,083 --> 00:11:51,419 Pastikan mereka benar-benar pergi. 191 00:12:04,515 --> 00:12:05,808 Apakah kamu mendengar semua itu? 192 00:12:06,267 --> 00:12:08,060 Mereka mencarimu. 193 00:12:08,811 --> 00:12:10,104 Sekarang, beritahu aku, 194 00:12:10,271 --> 00:12:14,358 apakah aku mendengarnya dengan benar, bahwa memang begitu menuduhmu menculik seorang wanita? 195 00:12:14,984 --> 00:12:17,528 - Seorang wanita kulit hitam! - Seorang wanita penting! 196 00:12:18,028 --> 00:12:20,990 Josefa adalah istri Dr. Mendon�a! 197 00:12:21,115 --> 00:12:23,951 Salah satu yang paling banyak pengacara penting di wilayah tersebut. 198 00:12:24,535 --> 00:12:26,579 - Aku tidak punya pilihan. - Kamu tidak punya pilihan. 199 00:12:26,704 --> 00:12:29,290 Sekarang, dengarkan di sini. Aku banyak membantumu, 200 00:12:29,415 --> 00:12:31,000 menyembunyikanmu setelah kamu melarikan diri dari penjara. 201 00:12:32,001 --> 00:12:34,128 Aku tidak akan lagi menodai tanganku. 202 00:12:34,253 --> 00:12:35,296 Anda membantu saya 203 00:12:36,422 --> 00:12:40,593 karena kamu ingin uang dari penjualan berlian! 204 00:12:40,718 --> 00:12:44,013 Kebetulan saja penculikan itu bukan bagian dari kesepakatan kita! 205 00:12:44,138 --> 00:12:45,431 Kesepakatan itu tidak lagi... 206 00:12:46,599 --> 00:12:48,392 Anda tidak membawanya ke sini. 207 00:12:48,768 --> 00:12:49,769 Tentu saja tidak! 208 00:12:50,269 --> 00:12:52,730 Itu bagus, karena kamu akan pergi. 209 00:12:52,855 --> 00:12:56,150 Kesepakatan kita batal! Saya tidak ingin menjadi bagian dari ini! 210 00:12:56,275 --> 00:12:57,902 Aku tidak akan menodai tanganku! 211 00:13:00,029 --> 00:13:01,030 kamu... 212 00:13:01,363 --> 00:13:02,740 tidak bisa melakukan ini. 213 00:13:03,616 --> 00:13:05,910 Menurut Anda, dengan siapa Anda berbicara? 214 00:13:05,993 --> 00:13:08,162 Dengan buronan kecil yang pengecut. 215 00:13:08,746 --> 00:13:10,998 Seorang pria yang tidak memiliki pengaruh di pengadilan! 216 00:13:11,457 --> 00:13:14,752 Dan tanpa itu, kamu tidak berarti apa-apa! Kamu tidak berguna! 217 00:13:15,294 --> 00:13:17,171 Dan itulah sebabnya kamu akan pergi. 218 00:13:17,797 --> 00:13:19,048 Hari ini. 219 00:13:19,173 --> 00:13:20,174 Sekarang! 220 00:13:22,218 --> 00:13:24,053 Atau haruskah saya memanggil polisi? 221 00:13:28,474 --> 00:13:32,228 Kolonel Botelho sialan itu bersembunyi Mota di rumah pertaniannya, saya tahu itu! 222 00:13:32,728 --> 00:13:34,688 Mungkin saja, tapi Josefa tidak ada di sana. 223 00:13:35,606 --> 00:13:38,234 Botelho terkejut tentang penculikan itu. 224 00:13:38,901 --> 00:13:41,320 Mota pasti menyembunyikannya di tempat lain. 225 00:13:41,654 --> 00:13:43,531 - Aku tidak bisa menunggu lebih lama lagi. - Santai. 226 00:13:44,240 --> 00:13:46,242 Dia akan memberitahu kita di mana harus bertemu. 227 00:13:46,367 --> 00:13:48,244 Untung Dr. Mendon�a tidak ada di sini. 228 00:13:49,203 --> 00:13:51,080 Ayah saya tidak sanggup menanggung penderitaan ini. 229 00:13:53,791 --> 00:13:55,209 Itu pasti pesan Mota. 230 00:13:55,334 --> 00:13:57,503 Siapa pun yang melemparkan itu harus tahu di mana dia berada. 231 00:13:57,586 --> 00:13:58,546 Datang! 232 00:14:08,389 --> 00:14:09,974 Dia ingin aku pergi sendiri. 233 00:14:10,099 --> 00:14:12,810 Tak satu pun dari kami akan mengizinkan Anda untuk mengambil risiko itu, Beja. 234 00:14:16,564 --> 00:14:17,857 Beja pergi. 235 00:14:17,982 --> 00:14:19,692 Melihat betapa terguncangnya Avelino, 236 00:14:19,817 --> 00:14:22,695 yang terbaik adalah dia menunggu untuk ayahku, di rumah. 237 00:14:23,153 --> 00:14:26,115 Kami akan membawa ibumu dengan selamat, Jo�o. 238 00:14:26,198 --> 00:14:28,284 - Percayalah kepadaku. - Aku akan mempertaruhkan nyawaku untuk itu. 239 00:14:28,826 --> 00:14:30,286 Ayo ambil kudanya. 240 00:14:30,411 --> 00:14:32,037 Ayo ikuti dia dari jauh. 241 00:14:32,162 --> 00:14:34,707 Mota tidak bisa curiga kita bersamanya. 242 00:14:44,133 --> 00:14:45,134 Agustus! 243 00:14:45,759 --> 00:14:46,760 Agustus? 244 00:14:47,469 --> 00:14:50,389 Tahukah kamu di mana gunting berkebun saya? 245 00:14:52,016 --> 00:14:53,601 Bagaimana aku bisa tahu, Costa Pinto? 246 00:14:54,018 --> 00:14:55,853 Kamu selalu menyendiri! 247 00:15:00,065 --> 00:15:01,275 Apakah kamu tersedak? 248 00:15:02,902 --> 00:15:04,361 Tersedak apa? 249 00:15:04,904 --> 00:15:06,155 Apakah saya makan di luar waktu? 250 00:15:07,615 --> 00:15:10,159 Ya Tuhan, beri aku kesabaran! 251 00:15:11,160 --> 00:15:12,161 Bukan kesabaran, 252 00:15:12,286 --> 00:15:14,204 beri aku suami sejati! 253 00:15:19,001 --> 00:15:20,044 Carminha. 254 00:15:22,504 --> 00:15:24,757 Kemana kamu pergi? Kamu sangat acak-acakan! 255 00:15:25,716 --> 00:15:28,761 - Biarkan aku melihat benang itu. Ada warna abu-abu? - Tidak, tidak ada. 256 00:15:29,386 --> 00:15:31,472 Ini untuk sulamanku. 257 00:15:37,227 --> 00:15:39,355 Bukankah begitu dia bertingkah sangat aneh? 258 00:15:40,314 --> 00:15:41,941 Dia tidak akan membiarkan siapa pun masuk ke kamarnya! 259 00:15:42,066 --> 00:15:43,943 Bahkan pembantu rumah tangga pun tidak. 260 00:15:45,027 --> 00:15:46,904 Sekarang dia terobsesi dengan sulaman. 261 00:15:47,488 --> 00:15:49,907 Dia, dari semua orang. Dia tidak pernah suka menjahit! 262 00:15:50,783 --> 00:15:53,911 Sesuatu tentang ini berbau aneh. 263 00:15:56,664 --> 00:15:58,082 Kosta Pinto! 264 00:15:58,165 --> 00:15:59,208 Apakah kamu mendengarkan? 265 00:15:59,625 --> 00:16:00,668 Ya. 266 00:16:00,751 --> 00:16:03,087 Begitu juga semua orang di alun-alun. 267 00:16:03,253 --> 00:16:05,089 Lalu kenapa kamu tidak menjawabku? 268 00:16:05,923 --> 00:16:08,550 Aku hanya tidak berpikir kamu menginginkan pendapatku. 269 00:16:09,134 --> 00:16:10,511 Dan apa pendapatmu? 270 00:16:11,804 --> 00:16:14,932 Itu yang selalu kamu katakan Carminha itu aneh. 271 00:16:15,724 --> 00:16:19,103 Tahukah kamu siapa yang salah bahwa dia seperti itu, Costa Pinto? 272 00:16:19,812 --> 00:16:20,938 Ini salahmu! 273 00:16:23,983 --> 00:16:25,150 Saya pergi ke apotek. 274 00:16:25,275 --> 00:16:27,528 Aku sudah membawakan salep untuk lukamu. 275 00:16:27,611 --> 00:16:28,821 Dan Beja? 276 00:16:28,904 --> 00:16:30,030 Apakah Anda mendengar kabar darinya? 277 00:16:30,739 --> 00:16:32,866 Dia bangun dan tampak lebih baik. 278 00:16:33,033 --> 00:16:34,576 Sekarang giliranmu, Honorato. 279 00:16:36,286 --> 00:16:37,746 Berjanjilah padaku kamu tidak akan mati. 280 00:16:39,832 --> 00:16:40,833 Saya berjanji. 281 00:16:53,012 --> 00:16:54,888 Bajingan itu butuh waktu agak lama... 282 00:16:55,681 --> 00:16:56,724 Apakah dia menyerah? 283 00:16:58,475 --> 00:16:59,601 Aneh... 284 00:17:00,269 --> 00:17:01,270 Apa itu? 285 00:17:01,687 --> 00:17:03,147 Kuda Beja... 286 00:17:03,272 --> 00:17:04,273 yang putih. 287 00:17:05,149 --> 00:17:06,150 Itu tidak ada di sana! 288 00:17:06,734 --> 00:17:08,485 Ant�nio! Kembali ke sini! 289 00:17:09,319 --> 00:17:10,320 Ant�nio! 290 00:17:15,325 --> 00:17:16,368 perintah Beja. 291 00:17:41,935 --> 00:17:43,020 Apakah kamu membawanya? 292 00:17:46,482 --> 00:17:47,483 Josefa dulu. 293 00:18:01,330 --> 00:18:02,498 Ayo! Berlian! 294 00:18:16,386 --> 00:18:17,387 Temanku! 295 00:18:17,679 --> 00:18:18,680 Beja... 296 00:18:20,224 --> 00:18:22,101 - Ya Tuhan... - Ini sudah berakhir. 297 00:18:22,184 --> 00:18:23,811 Ini sudah berakhir, sayang. 298 00:18:23,894 --> 00:18:25,646 - Ini sudah berakhir. - Terima kasih Tuhan. 299 00:18:41,578 --> 00:18:43,163 Josefa. Tetap di sini. 300 00:18:43,288 --> 00:18:44,456 - Oke. - Aku akan kembali. 301 00:19:25,747 --> 00:19:26,790 Kamu bajingan! 302 00:19:39,011 --> 00:19:40,220 Kamu bangsat! 303 00:19:40,637 --> 00:19:42,181 Siapa yang membantumu merampokku? 304 00:19:43,098 --> 00:19:44,349 Tidak bisakah kamu berbicara? 305 00:19:46,185 --> 00:19:48,020 Kalau begitu aku harap... 306 00:19:48,478 --> 00:19:49,646 kamu beritahu serigala! 307 00:19:52,691 --> 00:19:55,068 Saya harap masalah ini berakhir bersamanya! 308 00:19:55,402 --> 00:19:56,695 Bagaimana saya menjelaskannya? 309 00:19:56,820 --> 00:19:58,655 Kematian seseorang yang begitu penting? 310 00:19:58,739 --> 00:19:59,781 Dan yang lainnya? 311 00:20:00,490 --> 00:20:02,367 - Yang melarikan diri? - Josefa. 312 00:20:02,826 --> 00:20:05,621 Yang penting adalah aku menyelamatkanmu. 313 00:20:06,371 --> 00:20:08,207 Dan mahkotanya. Itu beruntung. 314 00:20:10,083 --> 00:20:12,669 Suatu hari saya akan menyelesaikan masalah ini dengan menyelinap itu. 315 00:20:13,128 --> 00:20:14,254 Datang. 316 00:20:24,973 --> 00:20:26,808 Anda pergi. Sekarang! 317 00:20:27,267 --> 00:20:28,977 Atau haruskah saya memanggil polisi? 318 00:20:37,110 --> 00:20:39,112 Aku tahu ayah menyembunyikan seseorang! 319 00:20:39,571 --> 00:20:40,822 Tidak, jangan katakan apa pun. 320 00:20:41,573 --> 00:20:42,574 Saya punya ide. 321 00:20:43,283 --> 00:20:46,286 Apa yang ayahku mulai dan belum selesai, aku akan menyelesaikannya. 322 00:20:46,370 --> 00:20:48,705 Aku hanya ingin kamu mengambil berliannya. 323 00:20:48,830 --> 00:20:50,290 Aku akan mencari pembeli. 324 00:21:14,314 --> 00:21:16,316 Josefa! Apakah kamu baik-baik saja? 325 00:21:16,984 --> 00:21:18,193 Avelino memberitahuku. 326 00:21:19,736 --> 00:21:21,780 Ya Tuhan, sungguh gila! 327 00:21:21,905 --> 00:21:24,074 - Saya baik-baik saja. - Alhamdulillah, semuanya baik-baik saja. 328 00:21:24,700 --> 00:21:26,493 - Tidak apa-apa... - Bagaimana perasaanmu? 329 00:21:26,618 --> 00:21:28,453 Setelah semua itu, 330 00:21:28,787 --> 00:21:31,206 sulit untuk tidak bertanya pada diriku sendiri... 331 00:21:31,915 --> 00:21:34,459 Jika aku menjalani kehidupan yang aku... 332 00:21:35,335 --> 00:21:36,878 ingin hidup. 333 00:21:37,796 --> 00:21:38,797 Ya Tuhan... 334 00:21:40,924 --> 00:21:42,050 Cintaku, tenanglah... 335 00:21:42,467 --> 00:21:43,468 Tenang. 336 00:21:52,394 --> 00:21:53,478 Tolong, Beja. 337 00:21:53,812 --> 00:21:54,813 Bisakah kita berbicara? 338 00:21:56,773 --> 00:21:58,066 Rasa bersalah membunuhku. 339 00:22:00,235 --> 00:22:02,487 Tidak, Ant�nio. Tidak sekarang... 340 00:22:04,072 --> 00:22:06,658 - Aku kelelahan. - Aku seharusnya percaya padamu. 341 00:22:08,243 --> 00:22:11,663 Saat kamu bilang kamu diculik, Aku seharusnya mempercayaimu. 342 00:22:12,331 --> 00:22:13,332 Maafkan aku. 343 00:22:17,252 --> 00:22:18,670 aku selalu bilang padamu... 344 00:22:21,256 --> 00:22:22,841 bahwa aku diculik. 345 00:22:23,216 --> 00:22:24,676 Bahwa aku adalah seorang tawanan... 346 00:22:25,385 --> 00:22:26,386 di Paracatu. 347 00:22:27,971 --> 00:22:31,099 Tapi Anda harus mendengarnya dari pria lain untuk mempercayaiku. 348 00:22:34,519 --> 00:22:35,562 Untukmu... 349 00:22:36,646 --> 00:22:39,274 dan kepada orang lain yang membelakangiku, 350 00:22:39,399 --> 00:22:41,818 perkataan seorang wanita tidak ada artinya. 351 00:22:42,277 --> 00:22:45,655 Bahkan perkataan wanita itu kamu bilang kamu mencintai. 352 00:22:45,739 --> 00:22:46,823 Maafkan aku. 353 00:22:48,867 --> 00:22:50,952 Tolong, maafkan saya. 354 00:22:56,958 --> 00:22:59,127 Ant�nio, sampai kamu mengerti... 355 00:22:59,586 --> 00:23:02,005 bahwa aku tidak ingin menjadi kekasihmu... 356 00:23:03,590 --> 00:23:05,133 kembalilah kepada istrimu. 357 00:23:10,180 --> 00:23:12,599 Aku berharap suatu hari nanti kamu akan memaafkanku. 358 00:23:21,775 --> 00:23:23,026 Tidak ada kata terlambat. 359 00:23:48,802 --> 00:23:49,803 Terima kasih. 360 00:23:50,720 --> 00:23:53,390 Karena tidak meninggalkanku saat aku paling membutuhkannya. 361 00:23:53,515 --> 00:23:54,474 Beja. 362 00:23:55,183 --> 00:23:57,936 Saya apoteker desa, tapi juga temanmu. 363 00:23:59,354 --> 00:24:01,773 Sungguh melegakan untuk mendengarnya, sayangku. 364 00:24:04,067 --> 00:24:07,779 Severina memberitahuku bagaimana kamu pergi dari sini malam itu. 365 00:24:08,697 --> 00:24:09,781 Maafkan aku. 366 00:24:09,865 --> 00:24:12,033 saya tidak merasakannya nyaman saat makan malam. 367 00:24:13,785 --> 00:24:16,371 Untungnya, saya hanya ingin membantu Anda. 368 00:24:17,330 --> 00:24:18,331 saya masih melakukannya. 369 00:24:18,957 --> 00:24:20,041 Bantuan dengan apa? 370 00:24:20,375 --> 00:24:21,376 Temanku, 371 00:24:21,710 --> 00:24:25,088 bahkan jika kamu harus menghadapi seluruh desa 372 00:24:25,172 --> 00:24:26,548 menjadi dirimu yang sebenarnya... 373 00:24:27,924 --> 00:24:30,802 Aku akan berada di sampingmu. Seperti kamu untukku. 374 00:24:30,886 --> 00:24:34,806 Apa pun yang Anda pikir Anda ketahui tentang saya, jangan katakan itu. 375 00:24:35,557 --> 00:24:38,393 - Tidak, aku hanya ingin... - Kamu dipecat. 376 00:24:39,269 --> 00:24:40,270 Saya harus pergi. 377 00:24:43,815 --> 00:24:44,816 Permisi. 378 00:24:53,700 --> 00:24:55,118 Itu setan, Ayah. 379 00:24:55,827 --> 00:24:57,746 Mereka mengejarku, menghantuiku. 380 00:24:58,830 --> 00:25:01,124 Sekarang mereka berbicara kepadaku melalui teman-temanku. 381 00:25:02,000 --> 00:25:03,001 Setan... 382 00:25:04,002 --> 00:25:05,253 Apa yang mereka katakan? 383 00:25:05,378 --> 00:25:06,546 Mereka menyiratkan sesuatu. 384 00:25:07,714 --> 00:25:09,299 Mereka menyiratkan bahwa saya bersembunyi... 385 00:25:11,259 --> 00:25:12,260 Dari diriku sendiri. 386 00:25:12,719 --> 00:25:15,138 - Dan mengapa mereka melakukannya? - Karena aku berbeda... 387 00:25:15,722 --> 00:25:16,723 dengan wanita. 388 00:25:18,767 --> 00:25:21,436 Saya tidak merasakan keinginan untuk mereka, saya merasa... 389 00:25:23,021 --> 00:25:25,023 Saya hanya belum menemukan satu pun yang saya sukai. 390 00:25:26,608 --> 00:25:28,735 Ya, aku menemukan seorang wanita... 391 00:25:31,613 --> 00:25:33,281 tapi dia bekerja di kedai. 392 00:25:33,740 --> 00:25:36,701 Para wanita di kedai minuman juga anak-anak Tuhan. 393 00:25:37,369 --> 00:25:39,287 Tapi Tuhan akan bingung... 394 00:25:39,371 --> 00:25:42,165 Andai di situlah hatimu menemukan seorang wanita... 395 00:25:43,583 --> 00:25:44,918 lalu tinggal bersamanya. 396 00:25:46,002 --> 00:25:47,587 Tuhan akan menyertaimu. 397 00:25:48,755 --> 00:25:49,798 Terima kasih, Ayah. 398 00:25:50,173 --> 00:25:51,466 Terima kasih banyak. 399 00:25:51,633 --> 00:25:53,051 Sama-sama, Nak. 400 00:25:53,176 --> 00:25:54,177 Pergilah bersama Tuhan. 401 00:26:01,476 --> 00:26:02,519 Maafkan saya, Tuhan. 402 00:26:04,813 --> 00:26:06,481 Tapi menikahi seorang pelacur... 403 00:26:07,315 --> 00:26:09,609 seharusnya tetap menjadi pertarungan yang lebih mudah, 404 00:26:09,693 --> 00:26:12,070 daripada orang yang benar-benar memakan anak ini. 405 00:26:17,659 --> 00:26:19,202 - Menikah? - Ya. 406 00:26:19,786 --> 00:26:21,204 Saya ingin menikah dengan Anda. 407 00:26:21,955 --> 00:26:23,248 Menikah... 408 00:26:23,707 --> 00:26:25,625 Tapi maksudmu menikah? 409 00:26:26,501 --> 00:26:27,961 Dengan menikah, maksudmu... 410 00:26:29,629 --> 00:26:30,714 Anda menikah dengan saya, 411 00:26:31,131 --> 00:26:32,382 di gereja? 412 00:26:32,465 --> 00:26:35,343 - Jadi, aku akan masuk gereja... - Sesuai perintah Tuhan. 413 00:26:36,720 --> 00:26:37,971 Ya! 414 00:26:38,388 --> 00:26:40,640 - Ya, ya, ya! - Tenanglah, Si� Boa! 415 00:26:40,724 --> 00:26:43,059 Mudah! Kami akan melakukan semuanya seperti yang diperintahkan oleh tradisi. 416 00:26:43,143 --> 00:26:45,729 - Ya, tentu saja! - Kami hanya berciuman setelah pernikahan. 417 00:26:45,854 --> 00:26:47,731 - Itu yang Ayah katakan. - Ya! 418 00:26:48,648 --> 00:26:49,649 Tenang, Si� Boa! 419 00:26:52,277 --> 00:26:55,280 Lagi pula, siapa itu bertanggung jawab atas kasus ini? 420 00:26:55,363 --> 00:26:57,866 Anak laki-laki itu, atau ayah anak laki-laki itu? 421 00:26:58,366 --> 00:26:59,951 Kedua-duanya, Yang Mulia. 422 00:27:00,577 --> 00:27:03,830 Dalam hal ini, anak laki-laki itu bernama Jo�o Mendon�a. 423 00:27:03,913 --> 00:27:06,458 Seorang pengacara, lulus dari Coimbra. 424 00:27:06,583 --> 00:27:08,418 Hakim tahu itu, Beja. 425 00:27:08,960 --> 00:27:10,128 Tapi kamu benar. 426 00:27:10,211 --> 00:27:11,546 Ada baiknya untuk mengingatkan mereka. 427 00:27:11,963 --> 00:27:13,673 Di manakah lokasi Dr. Mendon�a? 428 00:27:13,757 --> 00:27:15,467 Rumah, merawat ibuku. 429 00:27:15,717 --> 00:27:18,470 Josefa diculik, Saya yakin Anda pernah mendengarnya, Tuan-tuan. 430 00:27:18,762 --> 00:27:21,973 Dan Anda tidak akan menyelidikinya, karena itu hanya seorang wanita. 431 00:27:22,057 --> 00:27:25,435 Dan karena pihak lain adalah mantan Hakim Raja... 432 00:27:26,269 --> 00:27:28,021 Tidak ada yang mau sakit kepala, bukan? 433 00:27:28,688 --> 00:27:30,023 Suatu hari nanti, itu akan berubah. 434 00:27:32,776 --> 00:27:34,694 Maukah kamu terus menyia-nyiakan waktuku 435 00:27:34,778 --> 00:27:37,364 atau haruskah aku memberitahumu tujuan sidang? 436 00:27:38,615 --> 00:27:44,037 Kolonel Felizardo, di sini, yang mewakili kolonel desa, 437 00:27:44,162 --> 00:27:45,914 ingin menuntutmu. 438 00:27:46,456 --> 00:27:50,377 Karena menyerang moral dan adat istiadat yang baik. 439 00:27:50,502 --> 00:27:51,753 Melihatmu berkendara... 440 00:27:56,591 --> 00:27:58,468 Melihatmu berkendara telanjang... 441 00:28:00,011 --> 00:28:01,012 di alun-alun. 442 00:28:01,805 --> 00:28:04,766 - Bolehkah aku tahu apa yang lucu? - Itu lucu, 443 00:28:05,350 --> 00:28:08,645 bahwa kamu tiba-tiba suara moralitas. 444 00:28:08,728 --> 00:28:12,023 - Itu saja. - Ketahuilah bahwa aku cukup murah hati. 445 00:28:12,941 --> 00:28:16,236 Karena itu, saya sarankan Anda membatalkannya 446 00:28:16,361 --> 00:28:19,030 penerbitan novel itu di koran. 447 00:28:20,240 --> 00:28:21,241 Sebagai gantinya, 448 00:28:21,658 --> 00:28:25,662 Saya akan meyakinkan para kolonel untuk menyerah pada gugatan tersebut. 449 00:28:26,830 --> 00:28:28,957 - Bagaimana menurutmu? - Aku tidak tahu... 450 00:28:29,958 --> 00:28:31,835 Saya harus berkonsultasi dengan pengacara saya. 451 00:28:35,255 --> 00:28:36,506 Bagaimana menurutmu? 452 00:28:37,257 --> 00:28:39,801 Mungkin itu bijaksana untuk tidak menghadapi klien Anda, 453 00:28:39,926 --> 00:28:42,345 jika kamu berniat untuk menyimpannya Perkebunan Jatob� terbuka. 454 00:28:46,391 --> 00:28:47,684 Saya menerima kesepakatan itu. 455 00:28:48,101 --> 00:28:50,270 Bahkan mengetahui... 456 00:28:50,353 --> 00:28:52,981 bahwa beberapa masih akan berkendara telanjang 457 00:28:53,565 --> 00:28:54,566 antara empat dinding. 458 00:28:56,443 --> 00:28:58,445 Kalau begitu, dengan dibatalkannya novel... 459 00:28:59,571 --> 00:29:01,114 sidang ini selesai. 460 00:29:15,754 --> 00:29:17,130 Sudah kubilang itu akan berhasil. 461 00:29:17,672 --> 00:29:19,883 Ini lebih baik dari komisi saya sebelumnya. 462 00:29:20,008 --> 00:29:23,052 Sekarang, tidak ada yang membutuhkan koran untuk membaca novelku. 463 00:29:23,178 --> 00:29:25,889 Anda tidak pernah lelah menyiksa rakyat Arax, bukan? 464 00:29:26,014 --> 00:29:27,140 Mereka munafik. 465 00:29:28,016 --> 00:29:30,143 Orang-orang di sini hidup terkubur dalam kebohongan. 466 00:29:30,685 --> 00:29:32,604 Itu adalah harga kesopanan, 467 00:29:32,687 --> 00:29:33,688 begitu kata mereka. 468 00:29:36,024 --> 00:29:38,985 Kehidupan di masyarakat adalah bola topeng yang tak ada habisnya. 469 00:29:40,361 --> 00:29:42,322 Saya rasa saya tidak menyukai bola ini. 470 00:29:42,447 --> 00:29:43,907 Tapi kamu benar. 471 00:29:44,324 --> 00:29:48,453 Aku harus menjaga bisnisku tetap berjalan, dan sisi lain dari kesopanan... 472 00:29:48,536 --> 00:29:50,288 adalah uang, bukan? 473 00:29:50,747 --> 00:29:51,748 Jadi kata mereka! 474 00:29:55,043 --> 00:29:56,085 Beja! 475 00:29:57,045 --> 00:29:59,756 - Kamu bilang kamu akan membatalkan ini! - Ya! 476 00:30:01,007 --> 00:30:03,051 - Dari koran. - Kolonel Felizardo. 477 00:30:03,134 --> 00:30:06,638 Kesepakatan yang ditandatangani klien saya tidak mengatakan apa pun tentang selebaran. 478 00:30:06,888 --> 00:30:09,224 Bagaimana saya menjelaskan hal ini kepada kolonel? 479 00:30:09,349 --> 00:30:11,392 Katakan pada mereka aku sudah melakukan bagianku. 480 00:30:11,810 --> 00:30:14,813 Sekarang, jika penulis novelnya tidak melakukan hal mereka, 481 00:30:14,938 --> 00:30:16,523 maka aku tidak bisa berbuat apa-apa. 482 00:30:30,119 --> 00:30:31,788 Terima kasih atas bantuannya, Jo�o. 483 00:30:32,413 --> 00:30:35,083 Saya ingin mengambil kesempatan ini untuk mendoakan Anda beruntung, 484 00:30:35,708 --> 00:30:37,377 atas pertunanganmu dengan Maria. 485 00:30:39,796 --> 00:30:42,674 Saya harap Anda akan menjadi seperti itu pria yang sangat, sangat bahagia. 486 00:30:43,216 --> 00:30:45,510 Kamu tahu siapa yang bisa membuatku bahagia. 487 00:30:46,803 --> 00:30:49,973 Dan Anda tahu mengapa saya menundanya saya kembali ke Rio de Janeiro. 488 00:30:53,226 --> 00:30:54,394 Anda. 489 00:30:57,105 --> 00:30:59,399 Itu tidak adil bagimu. 490 00:31:00,817 --> 00:31:03,987 Seorang pria yang pantas mendapatkan lebih dari apa yang bisa saya berikan. 491 00:31:19,669 --> 00:31:21,129 Seorang anak laki-laki membawa ini... 492 00:31:21,546 --> 00:31:22,839 untukmu, Severina. 493 00:31:22,964 --> 00:31:26,009 Sepertinya 'A' punya pengagum. 494 00:31:28,469 --> 00:31:30,597 Bagaimana jika itu bukan pengagumnya? 495 00:31:31,306 --> 00:31:33,850 Bagaimana kalau itu hinaan dari seorang kolonel? 496 00:31:34,017 --> 00:31:36,769 Anda hanya akan tahu jika Anda membacanya. 497 00:31:43,443 --> 00:31:44,444 "'A' yang terhormat,' 498 00:31:46,154 --> 00:31:50,491 seorang pria bisa menjalani seluruh hidupnya menyembunyikan jati dirinya 499 00:31:50,617 --> 00:31:52,327 dalam kegelapan ketidaktahuan. 500 00:31:52,994 --> 00:31:54,162 Tapi kamu, 501 00:31:55,204 --> 00:31:57,707 dengan kepekaan yang langka diberikan kepadamu oleh Tuhan, 502 00:31:58,458 --> 00:32:02,337 mampu memberikan cahaya ke jiwa laki-laki yang paling pertapa." 503 00:32:06,299 --> 00:32:09,636 - Siapa yang menandatanganinya? - Dikatakan: "Pembaca." 504 00:32:11,054 --> 00:32:12,388 Siapa itu? 505 00:32:13,181 --> 00:32:14,349 Aku tidak tahu. 506 00:32:15,016 --> 00:32:17,477 Aku hanya tahu aku suka pujiannya. 507 00:32:20,605 --> 00:32:22,357 "Dan dengan kata-katamu, 508 00:32:23,066 --> 00:32:25,818 kamu menerangi hari-hariku dan malam-malam kesendirian. 509 00:32:28,237 --> 00:32:32,075 Saya berterima kasih selamanya untuk novel yang telah kamu tulis." 510 00:32:44,253 --> 00:32:47,715 Anda akan menyukai daging panggangnya, Josefa. Itu resep nenekku! 511 00:32:48,216 --> 00:32:49,676 Maria memasaknya sendiri. 512 00:32:50,093 --> 00:32:53,513 Sekarang kamu membangkitkan nafsu makanku! Saya suka daging panggang. 513 00:32:57,350 --> 00:32:59,102 Jo�o dan Maria! 514 00:33:00,103 --> 00:33:02,689 Kami menyukai pasangan itu, sejak mereka masih kecil! 515 00:33:03,982 --> 00:33:05,441 Terima kasih, Kolonel Sampaio. 516 00:33:07,276 --> 00:33:08,277 Tapi Maria... 517 00:33:09,028 --> 00:33:11,239 - Dimana dia? - Adikku sia-sia. 518 00:33:11,990 --> 00:33:13,116 Dia pasti... 519 00:33:19,455 --> 00:33:21,708 Gaun itu, bukan Beja... 520 00:33:21,833 --> 00:33:25,837 Maria, menurutku kamu memakainya baju yang salah, sayang. 521 00:33:27,046 --> 00:33:29,382 Aku bisa membantumu berubah, Maria... 522 00:33:29,465 --> 00:33:31,426 - Ayo pakai... - Tidak perlu. 523 00:33:32,719 --> 00:33:35,555 Ini gaun yang ingin aku pakai dalam pertunanganku. 524 00:33:36,139 --> 00:33:38,725 Dia tampak menakjubkan dengan warna biru! 525 00:33:38,850 --> 00:33:40,143 Bukankah begitu, Nak? 526 00:33:52,280 --> 00:33:53,990 aku bisa membuatmu... 527 00:33:54,615 --> 00:33:55,908 seorang istri yang sangat bahagia. 528 00:33:56,784 --> 00:33:58,453 saya akan bahagia... 529 00:33:59,037 --> 00:34:00,621 patuh padamu, 530 00:34:01,080 --> 00:34:02,790 seperti yang seharusnya dilakukan oleh istri mana pun. 531 00:34:03,791 --> 00:34:06,919 - Ceci, sampanyenya. - Tentu saja, ya, sampanyenya! 532 00:34:11,174 --> 00:34:12,175 Jo�o. 533 00:34:14,469 --> 00:34:15,928 Terima kasih Bu Ceci. 534 00:34:16,387 --> 00:34:17,638 Dan Tuan Mendon�a. 535 00:34:18,347 --> 00:34:19,599 Terima kasih. 536 00:34:19,682 --> 00:34:21,809 Kita perlu bicara. 537 00:34:22,643 --> 00:34:24,353 - Apakah kamu mau roti jagung? - Ya! 538 00:34:24,437 --> 00:34:25,480 Sekarang. 539 00:34:26,064 --> 00:34:27,648 Ini cukup hangat! 540 00:34:28,775 --> 00:34:30,943 Itu yang terbaik di sekitar bagian ini. 541 00:34:40,036 --> 00:34:42,080 Apa maksudmu dengan gaun itu? 542 00:34:42,205 --> 00:34:43,414 Untuk menghentikan pernikahan? 543 00:34:43,790 --> 00:34:46,375 - Hanya kamu yang merasa terganggu karenanya. - Tentu saja. 544 00:34:47,126 --> 00:34:49,253 Beja memakai itu dalam pertunangan kami. 545 00:34:49,337 --> 00:34:51,964 Dan jangan menyangkalnya lagi. Saya bukan orang bodoh. 546 00:34:52,256 --> 00:34:55,134 Jika tidak, Anda akan menyadarinya istrimu luar biasa. 547 00:34:55,551 --> 00:34:57,428 - Ang�lica... - Pernikahanku adalah urusanku! 548 00:34:57,553 --> 00:34:58,805 Sepertinya tidak seperti itu. 549 00:35:00,640 --> 00:35:04,685 - Apa yang kamu ketahui tentang kehidupan? - Aku tahu lebih banyak tentangmu daripada kamu. 550 00:35:04,811 --> 00:35:07,814 - Aku tidak punya kesabaran untuk ini. - Aku tahu, misalnya, 551 00:35:07,897 --> 00:35:12,527 bahwa kamu menikah dengan Ang�lica bahkan sebelum kalian berdua bertunangan. 552 00:35:13,277 --> 00:35:14,695 Apa maksudmu Maria? 553 00:35:15,279 --> 00:35:17,156 Beja juga mengetahui hal ini. 554 00:35:19,659 --> 00:35:21,119 Saya sudah mengatakan cukup. 555 00:35:21,828 --> 00:35:24,247 Anda akan pergi setelahnya kamu beritahu aku apa maksudmu! 556 00:35:24,372 --> 00:35:27,041 Beja mengejarmu, dia melarikan diri dari Paracatu! 557 00:35:27,708 --> 00:35:29,544 Ant�nio bukan tunanganmu� lagi. 558 00:35:30,128 --> 00:35:31,546 Dia baru saja menikah, 559 00:35:31,671 --> 00:35:32,839 baru dua hari yang lalu. 560 00:35:33,005 --> 00:35:34,298 Pembohong! 561 00:35:34,423 --> 00:35:35,716 Tunjukkan padanya, Ang�lica. 562 00:35:37,385 --> 00:35:39,470 Pestanya cukup meriah, kamu seharusnya melihatnya. 563 00:35:39,595 --> 00:35:40,763 Tidak ada yang memberitahuku? 564 00:35:42,140 --> 00:35:43,599 Ant�nio, 565 00:35:43,724 --> 00:35:45,852 lupakan itu, itu masa lalu! 566 00:35:50,064 --> 00:35:52,066 Kamu membenci anakmu sendiri! 567 00:35:53,025 --> 00:35:54,861 - Apa maksudnya ini? - Nak! 568 00:35:54,944 --> 00:35:56,070 Beja mempertaruhkan nyawanya, 569 00:35:56,195 --> 00:35:58,906 melarikan diri dari Paracatu, mengejarku, dan tidak ada yang memberitahuku? 570 00:35:59,031 --> 00:36:01,909 - Maaf, Ang�lica, tapi aku membiarkannya saja. - Maria. 571 00:36:02,034 --> 00:36:04,871 - Kamu... - Apa yang kamu ketahui tentang ini, Ang�lica? 572 00:36:07,582 --> 00:36:09,208 Itu bukan salah mereka. 573 00:36:09,792 --> 00:36:12,628 Rahasia yang cukup. Saya ingin tahu. 574 00:36:15,339 --> 00:36:16,382 Berbicara! 575 00:36:17,300 --> 00:36:19,343 Saya memberi tahu Beja bahwa kami sudah menikah. 576 00:36:20,511 --> 00:36:23,723 Aku menunjukkan padanya cincin ibu kami di jariku, 577 00:36:24,765 --> 00:36:27,018 jadi dia akan menyerah padamu dan pergi! 578 00:36:30,479 --> 00:36:32,398 - Kamu tidak... - Benar! 579 00:36:33,065 --> 00:36:34,650 Dia akan menghancurkan hidupmu! 580 00:36:34,775 --> 00:36:37,820 Anda tidak akan pernah terpilih sudahkah kamu menikah dengan Beja! 581 00:36:37,945 --> 00:36:39,906 Ang�lica melakukannya dengan baik, Ant�nio. 582 00:36:39,989 --> 00:36:42,074 Aku tidak membesarkanmu untuk hidup bersama pelacur! 583 00:36:42,241 --> 00:36:45,119 Anda membesarkan saya untuk melakukan apa yang Anda inginkan, 584 00:36:45,494 --> 00:36:46,621 untuk tidak bahagia. 585 00:36:48,664 --> 00:36:51,209 Anda hampir mampu melakukan pembunuhan, benar, ibu? 586 00:36:52,793 --> 00:36:53,836 Ang�lica. 587 00:36:57,381 --> 00:36:58,382 Cukup. 588 00:37:00,092 --> 00:37:04,055 Sekarang saya memutuskan bagaimana caranya, dan dengan siapa aku akan tinggal! 589 00:37:07,058 --> 00:37:09,143 Dan aku akan melakukannya jauh dari kalian semua. 590 00:37:21,739 --> 00:37:22,740 Beja! 591 00:37:35,002 --> 00:37:37,380 Jika Anda datang untuk meminta maaf lagi... 592 00:37:58,776 --> 00:38:01,028 Bagiku, kamu pantas mendapatkan lebih dari sekadar simpanan. 593 00:38:06,367 --> 00:38:07,451 Saya di sini untuk tinggal. 594 00:38:08,452 --> 00:38:10,746 Aku tahu hatiku benar. 595 00:38:11,914 --> 00:38:12,915 Kamu mencintaiku. 596 00:38:13,708 --> 00:38:14,709 Kamu mencintaiku. 597 00:38:26,470 --> 00:38:28,180 Kamu adalah istrinya, dan... 598 00:38:28,306 --> 00:38:31,892 - tidak ada yang bisa mengubahnya! - Kamu mengubahnya! 599 00:38:31,976 --> 00:38:32,935 Anda mengubah semuanya! 600 00:38:33,060 --> 00:38:36,480 Jika Anda tutup mulut, dia tidak akan pernah tahu! 601 00:38:36,814 --> 00:38:37,815 Aku membencimu! 602 00:38:39,358 --> 00:38:40,776 - Ang�lica! - Ada apa? 603 00:38:40,826 --> 00:38:45,376 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0